본문 바로가기

레딧 괴담 번역

 (5)
[레딧괴담번역] 우리 엄마가 나한테 운이 좋은 녀석이라고 말헀다. 나는 무슨 뜻인지 이해하려고 노력 중이다. * 본 글은 r/nosleep에서 가져와 번역한 글입니다. * 해당 번역은 오역과 의역이 다소 있을 수 있으므로 감안해서 봐주시면 감사하겠습니다. 우리 엄마는 자기 전에 책을 읽어주시는 타입이 아니었다. 어렸을 적부터 보통 나는 잠에 들기를 기다리며 천장을 바라보며 조용히 누워있었다. 그게 바로 자정 가까이 됐을 때 내 엄마가 내 방으로 휘청거리며 들어왔을 때 더 놀랐던 이유이다. 내 방 창문으로 거리의 희미한 푸른 불빛이 들어왔기 때문에, 나는 분명히 내 엄마라고 단언할 수 있었지만, 오존과 알콜처럼 묘하게 냄새가 달랐다. "여기 있었네." 그녀가 말했다. "운 좋은 녀석." "음?" 내가 말했다. "난 너가 잘 자지 못하고 있을 것 같다고 생각하고 있었어." 그녀는 조금은 떨리는 목소리로 말했다. "..
[레딧괴담번역] 나는 존재하지 않는 식당을 찾아냈다 * 본 글은 r/nosleep에서 가져와 번역한 글입니다. * 해당 번역은 오역과 의역이 다소 있을 수 있으므로 감안해서 봐주시면 감사하겠습니다. 2010년 초여름 어느날 나는 직장에서 일을 끝마치고 내가 아주 잘 아는 지름길을 통해 집으로 가고 있었다. 우리 작은 마을은 거의 변화가 없었고, 변화가 있다고 하더라도 주민들이 충분히 알아차릴 수 있을 정도였다. 그렇기에 여러분은 내가 그 늦은 안개 낀 여름밤에 맞은 편 국도에서 이전까지는 전혀 보지 못 한 오래되었지만 클래식하게 보이는 식당을 찾아냈을 때 얼마나 놀라고 불신감을 느꼈을지 알 수 있을 것이다. 나는 낡았지만 모던 클래식하게 꾸며진 식당을 더 잘 들여다보기 위해 차를 주차장 쪽에 대었고, 어둡게 된 창문에는 상호명처럼 보이는 "Paul의 식당..
[레딧괴담번역] 항상 밤에는 너의 차 뒷좌석을 확인해 봐라 * 본 글은 r/nosleep에서 가져와 번역한 글입니다. * 해당 번역은 오역과 의역이 다소 있을 수 있으므로 감안해서 봐주시면 감사하겠습니다. 나도 한때는 큰 좌석을 가진 대형차를 몰았었다. 밤에 차를 탈 때마다 항상 나를 긴장하게 만들었었는데, 그 이유는 뒷좌석이 너무 어둡고 커서 누군가가 뒷자리 바닥에 쉽게 숨을 수 있고, 또 그렇게 숨으면 언제 숨었는지도 모르기 때문이다. 차 탈 때마다 차량 내부등을 켜고 확인해 볼 수도 있었겠지만 차량 전등이 나가버렸고, 나는 전등을 교체할만큼 성실하지도 않고 그만한 돈을 투자하고 싶지도 않았다. 더 심각하게도 내가 샀던 차를 파는 녀석은 이 차가 귀신 들렸다고 했었다. 몇몇 가족이 차고 같은 데서 이 차를 타고 일산화탄소로 스스로 생을 마감했다나 뭐라나. 한..
[레딧괴담번역] 나는 피부가 없는 남자에게 사냥 당하고 있다 * 본 글은 r/nosleep에서 가져와 번역한 글입니다. * 해당 번역은 오역과 의역이 다소 있을 수 있으므로 감안해서 봐주시면 감사하겠습니다. 내 이름은 Roger이고, 난 저녁 늦게 산책하는 것을 좋아한다. 나는 몇번씩 인상적인 경험들을 했지만, 그 어떤 경험도 이번 경험에는 미치지 못할 것이다. 그날은 늦은 밤이었고, 나는 따분했고 잠도 잘 오지 않았다. 그날 나는 산책도 안 갔었기 때문에 새벽 3시에 산책을 감으로써 일석이조의 효과를 얻으려고 했다. 그날따라 썰렁하게 느껴지는 차없는 거리를 걸었다; 아마 최대 열 대? 정도 밖에 보지 못했다. 어쨋든 나는 공원에 도착할 때까지 걸었다; 그 공원 이름은 까먹었다. 공원에는 몇몇 동물들, 다람쥐를 그리고 연못의 오리들이 있었다. 그날밤은 그러나, 쥐..
[레딧 괴담 번역] 내 여자친구의 음담패설이 점점 다크해지고 있어. 이젠 무서울 지경이야. * 본 글은 r/nosleep에서 가져와 번역한 글입니다. * 해당 번역은 오역과 의역이 다소 있을 수 있으므로 감안해서 봐주시면 감사하겠습니다. 내 여자 친구 Beth Chancey와 나는 롱디 연인이다. 공짜 와이파이가 우리의 베프가 되어주었고, 우리가 함께 시간을 보낼 때마다 값진 시간의 연속이었다. 비록 가끔 서로의 동네를 방문했었지만, 매우 가끔이어서 우리의 평균적인 의사소통은 대개 폰으로 이루어졌다. 나는 밤에 바텐더 일을 마치고 돌아와 그녀에게 전화를 걸곤 했다. 그녀는 종종 깨어 있어서 우리는 폰이나 캠 섹스를 했다. 몇몇 사람들은 이런 것의 매력을 전혀 모를 것이다. 이것은 살짝 부끄럽지만 내가 가장 좋아하는 성적 취향이었다. 꼴리는 여성의 목소리와 우리의 판타지를 찾아나갈 때마다 우리의..

티스토리툴바